日本的公民館大約相當於台灣的社區活動中心，
但金澤市的公民館超多，其中花園公民館的利用率相當高，
它的經費來源包括中央、石川縣政府及金澤市政府，
由金澤市教育委員會管理。
和古村館長是舊識，所以翻譯時覺得特別有默契。
他告訴我們公民館2樓是大人用的、1樓則為花園兒童館，
專給孩子用的，孩子們下了課儘管可以到這裡來玩。
日本現在因為少子化，教育媽媽們對孩子課外補習也是重視，
但沒台灣這麼嚴重。
孩子放學後有這樣安全安心的環境，
教人放心多了。
看到日本的孩子幾乎都是自己走路上學，
恐怕讓台灣的媽媽很吃驚，
我覺得台灣的交通事故太多，
民眾不願遵守交通規則、人民保母也睜一隻眼閉一隻眼，
都說要身教，到底教育是什麼？
相關新聞
http://www.hokkoku.co.jp/subpage/E20100820001.htm
2010年8月29日日曜日
我在金澤3
到八田的母校-花小是第2次，這次一樣是全校到門口迎接，
但拜訪的時間更長，
天氣熱得要命，全校師生都站在太陽下迎接我們，
唯獨讓這群台灣來的賓客站在曬不到太陽的地方。
唱完水庫之父，還要大合照。
ㄧ年級的小不點就站在我的面前汗流浹背，
掏出手帕(巧了！我就今天特別帶了手帕出來)擦了5個頭，
還有很多孩子熱得滿臉通紅....有點無能為力！
除了大家互相介紹學校之外、也有彼此交流的時間。
其中學校還安排了 ㄧ段釜田老師指導的4年級學生的表演，
在欣賞這場表演中，我感動到熱淚盈框!
孩子們以傳統的擊竹和三味線演奏，配合有歌唱的音樂，
樂聲中以當地的民謠曲風娓娓道出金澤的歷史典故，
對於這樣教導孩子學習的方式，
以及孩子們專注努力演出的神情，
讓我感動得不得了。
表演完後，我忍不住對釜田老師說：妳教的孩子太棒了！
在金澤，我看到教育並未捨棄傳統，
我相這樣的教育，會讓孩子了解自己對於地方傳承的使命感。
我在金澤1
出差到金澤，內心相當雀躍，因為可以見到許多好朋友。
這些好朋友大都是從工作的聯繫接觸開始，
累積了一段時間，大家彼此心理產生默契，
我們之間沒有利害關係，甚至事情忙的時候還有一股要一起努力完成的共識，
所以我相當珍惜。
前半段因為我必須像導遊一樣，隨時注意團體的狀況，
所以從早到晚幾乎被工作埋沒。
之後因為有幾件關於11月活動的case要談，
原本約好要去輪島朝市見臼井さん就取消了，
甚至長井爺爺要約我吃飯也回絕了，
電話中感受到朋友因為不能見面或吃個飯的失望口吻，
覺得有點對不起他們。
經歷過嚴重的車禍，對於「一期一會」有深刻的體悟，
但這次實在是要以任務優先，
加上後來自己身體狀況不太好(脖子要和身體一起轉身才行)，
期待下次見面的日子快點到來。
2010年5月29日土曜日
接待日語
接待日語---絕招傳給你：）
之前有製作一份接待日語的講義，W6的學生都吸收得差不多了，
針對最近即將來訪的日籍人士，再提供加強版。
1.ようこそ台湾にいらっしゃいました。
2.皆様のご来訪（らいほう）を心から歓迎（かんげい）いたします。
3.長旅（ながたび）お疲れ様でした。
4.私は台南県台日（たいにち）友好（ゆうこう）交流（こうりゅう）
協会（きょうかい）のメンバー、張と申します。
5.本日（ほんじつ）は1日台南観光をお供（とも）します。
6.これから暫（しばら）くの間（あいだ）皆様を台南の旅にご案内いたします。
よろしくお願いします。
7.本日の予定を簡単に説明いたします。
8.これからバスは東（ひがし）に向（む）かいます。
9.午前中はマンゴーの故郷である玉井、南化へ行って、
マンゴーの薫蒸施設（くんじょうしせつ）を見学（けんがく）します。
10.昼食は美味しい海鮮料理（かいせんりょうり）を召し上がっていただきます。
11.10時にバスにお戻りください。
12.忘れ物をしないようにご注意ください。
13.お楽しみにしてください。
14.どうぞ、おくつろぎください。
15.写真を撮りますよ。はい、チーズ！
16.いい思い出が沢山できるようにお祈（いの）りします。
17.短い時間ですが、楽しかったです。
18.皆様のご健康（けんこう）、ご活躍（かつやく）をお祈りします。
19.また会える日をお待ちします。
20.気をつけてね。お元気で、さようなら。
之前有製作一份接待日語的講義，W6的學生都吸收得差不多了，
針對最近即將來訪的日籍人士，再提供加強版。
1.ようこそ台湾にいらっしゃいました。
2.皆様のご来訪（らいほう）を心から歓迎（かんげい）いたします。
3.長旅（ながたび）お疲れ様でした。
4.私は台南県台日（たいにち）友好（ゆうこう）交流（こうりゅう）
協会（きょうかい）のメンバー、張と申します。
5.本日（ほんじつ）は1日台南観光をお供（とも）します。
6.これから暫（しばら）くの間（あいだ）皆様を台南の旅にご案内いたします。
よろしくお願いします。
7.本日の予定を簡単に説明いたします。
8.これからバスは東（ひがし）に向（む）かいます。
9.午前中はマンゴーの故郷である玉井、南化へ行って、
マンゴーの薫蒸施設（くんじょうしせつ）を見学（けんがく）します。
10.昼食は美味しい海鮮料理（かいせんりょうり）を召し上がっていただきます。
11.10時にバスにお戻りください。
12.忘れ物をしないようにご注意ください。
13.お楽しみにしてください。
14.どうぞ、おくつろぎください。
15.写真を撮りますよ。はい、チーズ！
16.いい思い出が沢山できるようにお祈（いの）りします。
17.短い時間ですが、楽しかったです。
18.皆様のご健康（けんこう）、ご活躍（かつやく）をお祈りします。
19.また会える日をお待ちします。
20.気をつけてね。お元気で、さようなら。
2010年5月18日火曜日
「石川遊學之旅」開始報名
石川遊學之旅
期間：2010年7月10日(星期六)-8月7日(星期六)
地點：石川縣金澤市內
遊學方式：日語課程(半天)、文化課程(半天)
住宿：家庭寄宿或平價旅館(目前委託石川縣政府洽詢)
費用：待石川縣政府提供資料後彙整告知
報名截止：即日起至5月26日(星期三)
有關石川的介紹：http://hot-ishikawa.jp/f-lang/chn-trad/index.html
詳情請洽：台日友好交流協會 tainanjp@gmail.com
網站：http://sites.google.com/site/tainanjp/hot-news-1
我兩個孩子都是在國中畢業後赴日本遊學一個月，
臨上飛機前都是都興奮、又緊張，
緊張的是發音還沒完全學好！
但是回來以後，明顯變得獨立、活潑，
而且也帶回一身日本味-除了滿口日本流行文化語言，
感覺變得更有禮貌、比較會考慮別人的想法。
不愧我從前省下補習費，就為了花這大把銀子。
前陣子孩子的外婆常趁我不在場時，
偷偷要孩子高中畢業後留在台灣、別去日本讀書，
因為要花媽媽很多很多錢！
但是，在孩子年輕願意出去闖的此刻，
我也鼓起勇氣，鼓勵她們勇敢追求夢想。
也許我只夠提供1-2年的讀書及生活費，
不過我告訴孩子，大不了到時再回台灣繼續學業。
起碼孩子的視野絕對大不同。
對孩子的人生進行這樣的投資，
不是要和別人比較，
只因我們想選擇這樣的人生。
2010年5月11日火曜日
繼兩縣議會締結後 台南與石川民間姐妹會簽署
台南縣台日友好交流協會與日本石川縣日華親善協會於5月9日晚間假台南市遠東香格里拉飯店，進行2010年台日親善晚會，會中並簽署締結姐妹會，與會者除台南縣長、也是本縣台日友好交流協會會長蘇煥智與石川縣日華親善協會會長(前石川縣議長)長井賢誓外，吳健保議長、周獻珍議員及嘉南水利會徐金錫會長、縣內多位日籍人士及縣府祕書長孫重輝等縣府團隊、台南縣台日友好交流協會成員共計120多位參加此盛會，為台南與日本石川的情誼再添美事一樁。
嘉南地區受惠於烏山頭水庫及嘉南水圳優良水質而成為台灣穀倉，由於建設者八田技師出身日本石川縣，因此與台南縣建立多年情誼，「石川縣日華親善協會」、「思慕八田技師伉儷暨台灣友好會」等團體二十多年來，每年五月造訪烏山頭水庫從未間斷，石川縣議會、石川縣政府並與台南縣互動頻繁。
台南擁有優質的農產與觀光資源，在持續7年赴日本各地行銷芒果等農特產，加上台灣國際蘭展提升全球知名度，吸引各界日籍人士慕名而來。另外日商於南科設廠投資高科技產業、成立台南地區日本人會，在本地積極活動，更有日籍人士選擇赴本縣長宿，有感台南縣物產豐饒、人情味濃厚，一住已逾三年。
近年台南縣政府與日本各方聯繫密切，能量愈發聚集，成立相關民間團體的構想，經蘇煥智縣長登高一呼，獲得近百位民間人士的支持，在去(2009)年5月3日成立了台日友好交流協會。除協助縣政府接待來訪日賓，去年並與石川稻草手工藝公司合作，將後壁優質稻草製成日本年節飾品輸日。為進一步促進台日交流，去年11月在總爺文化園區辦理「和風文化觀光祭」，引進日本文物及石川工藝展，並邀請歌手蔦村義隆與在地右武衛合唱團交流。透過該協會的積極運作，邀請與台南淵源極深的北白川宮能久親王後代竹田恒泰來台，今年4月底由台南縣政府授予「台南文化觀光大使」，成為台南與日本的另一有力橋樑。
石川縣日華親善協會長井賢誓會長多年來致力於台日關係。1967年當選金澤市議會議員至今訪問台灣達四十餘次，參加八田追悼會計30餘次。擔任石川縣河原市用水土地改良區理事長期間，於1985年與嘉南農田水利會締結姐妹會；1986年並促成八田技師出身的花園小學與嘉南國小締結為姐妹校。1991年就任石川縣議員起為推動台北與小松機場定期班機，赴台灣中央部會、長榮航空等處拜會，並向台灣及日本之國會議員展開陳情。於2008年6月1日成功實現，目前每週2班，搭乘率達八成以上。2006年擔任石川縣議會議長期間與台南縣議會簽署兩縣議會友好交流協定，並創下台灣與日本首次議會締盟先例。台灣921地震時發起ㄧ人一元捐款行動，將募得之419,102元日幣親自交給當時台北駐日經濟文化辦事處莊銘耀處長。台灣88水災時再度發起募捐，將募得之62,929元匯入台南縣救災專戶。多年來的努力，在去年11月由蘇縣長頒贈「台南縣榮譽縣民」，可說是名至實歸。
石川縣日華親善協會一團計26名來台，除參加8日八田技師追悼會、9日晚間的台日親善晚會外，也進行台南農業參訪之旅，包括由崑濱伯及黃正雄村長導覽無米樂社區、玉井果菜市場、新化迦南地有機農場，並在虎頭埤風景區魏 精采的解說下搭太陽能船欣賞虎頭埤之美，對台南的農業及觀光留下深刻印象。
長井會長表示為支持烏山頭水利系統登錄世界遺產，已組成「九年一毛會」在北陸地區運作，當場也將來自石川的數百份連署書交給發起人台南藝術大學曾旭正教授及警察專科學校許光輝老師。蘇縣長表示，台日友好交流協會乃發展台日間交流重要平台，希望今後透過會員擴大推展對日友好交流業務，為台南地區創造更多商機。會中也再度邀請規賓參加預定10月底辦理的和風文化觀光祭活動。
親善晚會中，由南區服務中心莊燕如主任表演日本舞踊、本縣小提琴家李正德父子檔表演台日歌謠組曲、歌手蔦村義隆獻唱多首歌曲，蘇縣長伉儷及吳議長也在大家期待中獻聲，台日友好交流協會多位成員平時練唱的「八田與一讚頌歌」也在此刻派上用場。日華親善協會的貴賓在大家歡送中高喊「台灣滿載！台南滿載！」在熱情交融的氣氛下結束當日晚會。
嘉南地區受惠於烏山頭水庫及嘉南水圳優良水質而成為台灣穀倉，由於建設者八田技師出身日本石川縣，因此與台南縣建立多年情誼，「石川縣日華親善協會」、「思慕八田技師伉儷暨台灣友好會」等團體二十多年來，每年五月造訪烏山頭水庫從未間斷，石川縣議會、石川縣政府並與台南縣互動頻繁。
台南擁有優質的農產與觀光資源，在持續7年赴日本各地行銷芒果等農特產，加上台灣國際蘭展提升全球知名度，吸引各界日籍人士慕名而來。另外日商於南科設廠投資高科技產業、成立台南地區日本人會，在本地積極活動，更有日籍人士選擇赴本縣長宿，有感台南縣物產豐饒、人情味濃厚，一住已逾三年。
近年台南縣政府與日本各方聯繫密切，能量愈發聚集，成立相關民間團體的構想，經蘇煥智縣長登高一呼，獲得近百位民間人士的支持，在去(2009)年5月3日成立了台日友好交流協會。除協助縣政府接待來訪日賓，去年並與石川稻草手工藝公司合作，將後壁優質稻草製成日本年節飾品輸日。為進一步促進台日交流，去年11月在總爺文化園區辦理「和風文化觀光祭」，引進日本文物及石川工藝展，並邀請歌手蔦村義隆與在地右武衛合唱團交流。透過該協會的積極運作，邀請與台南淵源極深的北白川宮能久親王後代竹田恒泰來台，今年4月底由台南縣政府授予「台南文化觀光大使」，成為台南與日本的另一有力橋樑。
石川縣日華親善協會長井賢誓會長多年來致力於台日關係。1967年當選金澤市議會議員至今訪問台灣達四十餘次，參加八田追悼會計30餘次。擔任石川縣河原市用水土地改良區理事長期間，於1985年與嘉南農田水利會締結姐妹會；1986年並促成八田技師出身的花園小學與嘉南國小締結為姐妹校。1991年就任石川縣議員起為推動台北與小松機場定期班機，赴台灣中央部會、長榮航空等處拜會，並向台灣及日本之國會議員展開陳情。於2008年6月1日成功實現，目前每週2班，搭乘率達八成以上。2006年擔任石川縣議會議長期間與台南縣議會簽署兩縣議會友好交流協定，並創下台灣與日本首次議會締盟先例。台灣921地震時發起ㄧ人一元捐款行動，將募得之419,102元日幣親自交給當時台北駐日經濟文化辦事處莊銘耀處長。台灣88水災時再度發起募捐，將募得之62,929元匯入台南縣救災專戶。多年來的努力，在去年11月由蘇縣長頒贈「台南縣榮譽縣民」，可說是名至實歸。
石川縣日華親善協會一團計26名來台，除參加8日八田技師追悼會、9日晚間的台日親善晚會外，也進行台南農業參訪之旅，包括由崑濱伯及黃正雄村長導覽無米樂社區、玉井果菜市場、新化迦南地有機農場，並在虎頭埤風景區魏 精采的解說下搭太陽能船欣賞虎頭埤之美，對台南的農業及觀光留下深刻印象。
長井會長表示為支持烏山頭水利系統登錄世界遺產，已組成「九年一毛會」在北陸地區運作，當場也將來自石川的數百份連署書交給發起人台南藝術大學曾旭正教授及警察專科學校許光輝老師。蘇縣長表示，台日友好交流協會乃發展台日間交流重要平台，希望今後透過會員擴大推展對日友好交流業務，為台南地區創造更多商機。會中也再度邀請規賓參加預定10月底辦理的和風文化觀光祭活動。
親善晚會中，由南區服務中心莊燕如主任表演日本舞踊、本縣小提琴家李正德父子檔表演台日歌謠組曲、歌手蔦村義隆獻唱多首歌曲，蘇縣長伉儷及吳議長也在大家期待中獻聲，台日友好交流協會多位成員平時練唱的「八田與一讚頌歌」也在此刻派上用場。日華親善協會的貴賓在大家歡送中高喊「台灣滿載！台南滿載！」在熱情交融的氣氛下結束當日晚會。
2010年4月12日月曜日
花井千晴小姐尋根之旅續集
去年在新營戶政事務所找到日據時代自己戶籍的花井千晴小姐又回到台南......
在新營車站巧遇開計程車的學生李さん、偕同班的尤さん，
託兩人的福，成功的找到日據時代的戶籍。
今年花井小姐要來之前就先聯絡2位好朋友，
並帶來日語教室和大家交流。
一到教室，我們先用しまちゃん的歌「ふるさと」來歡迎她，
令我們驚訝的是，在自我介紹之後，花井小姐馬上開出她的需求--
她想要看看水牛、火雞、黃麻，還要買路邊告別式裝飾的紅黃彩球各一！
真是跌破大家的眼鏡，不過在花井小姐的言談中，
大家對日據時代的台灣人生活形式，似乎勾起了回憶。
花井小姐是1930年出生，去年起決定，每年4月生日當月都要來台灣，
她說：和我們一樣，她也是台灣人。
2010年4月10日土曜日
2010年3月31日水曜日
登録:
投稿 (Atom)