「石川遊學之旅」開始報名

石川遊學之旅
期間：2010年7月10日(星期六)-8月7日(星期六)
地點：石川縣金澤市內
遊學方式：日語課程(半天)、文化課程(半天)
住宿：家庭寄宿或平價旅館(目前委託石川縣政府洽詢)
費用：待石川縣政府提供資料後彙整告知
報名截止：即日起至5月26日(星期三)


有關石川的介紹：http://hot-ishikawa.jp/f-lang/chn-trad/index.html
詳情請洽：台日友好交流協會 tainanjp@gmail.com
網站：http://sites.google.com/site/tainanjp/hot-news-1



我兩個孩子都是在國中畢業後赴日本遊學一個月，
臨上飛機前都是都興奮、又緊張，
緊張的是發音還沒完全學好！
但是回來以後，明顯變得獨立、活潑，
而且也帶回一身日本味-除了滿口日本流行文化語言，
感覺變得更有禮貌、比較會考慮別人的想法。
不愧我從前省下補習費，就為了花這大把銀子。

前陣子孩子的外婆常趁我不在場時，
偷偷要孩子高中畢業後留在台灣、別去日本讀書，
因為要花媽媽很多很多錢！
但是，在孩子年輕願意出去闖的此刻，
我也鼓起勇氣，鼓勵她們勇敢追求夢想。

也許我只夠提供1-2年的讀書及生活費，
不過我告訴孩子，大不了到時再回台灣繼續學業。
起碼孩子的視野絕對大不同。

對孩子的人生進行這樣的投資，
不是要和別人比較，
只因我們想選擇這樣的人生。

繼兩縣議會締結後 台南與石川民間姐妹會簽署

台南縣台日友好交流協會與日本石川縣日華親善協會於5月9日晚間假台南市遠東香格里拉飯店，進行2010年台日親善晚會，會中並簽署締結姐妹會，與會者除台南縣長、也是本縣台日友好交流協會會長蘇煥智與石川縣日華親善協會會長(前石川縣議長)長井賢誓外，吳健保議長、周獻珍議員及嘉南水利會徐金錫會長、縣內多位日籍人士及縣府祕書長孫重輝等縣府團隊、台南縣台日友好交流協會成員共計120多位參加此盛會，為台南與日本石川的情誼再添美事一樁。


嘉南地區受惠於烏山頭水庫及嘉南水圳優良水質而成為台灣穀倉，由於建設者八田技師出身日本石川縣，因此與台南縣建立多年情誼，「石川縣日華親善協會」、「思慕八田技師伉儷暨台灣友好會」等團體二十多年來，每年五月造訪烏山頭水庫從未間斷，石川縣議會、石川縣政府並與台南縣互動頻繁。



台南擁有優質的農產與觀光資源，在持續7年赴日本各地行銷芒果等農特產，加上台灣國際蘭展提升全球知名度，吸引各界日籍人士慕名而來。另外日商於南科設廠投資高科技產業、成立台南地區日本人會，在本地積極活動，更有日籍人士選擇赴本縣長宿，有感台南縣物產豐饒、人情味濃厚，一住已逾三年。



近年台南縣政府與日本各方聯繫密切，能量愈發聚集，成立相關民間團體的構想，經蘇煥智縣長登高一呼，獲得近百位民間人士的支持，在去(2009)年5月3日成立了台日友好交流協會。除協助縣政府接待來訪日賓，去年並與石川稻草手工藝公司合作，將後壁優質稻草製成日本年節飾品輸日。為進一步促進台日交流，去年11月在總爺文化園區辦理「和風文化觀光祭」，引進日本文物及石川工藝展，並邀請歌手蔦村義隆與在地右武衛合唱團交流。透過該協會的積極運作，邀請與台南淵源極深的北白川宮能久親王後代竹田恒泰來台，今年4月底由台南縣政府授予「台南文化觀光大使」，成為台南與日本的另一有力橋樑。





石川縣日華親善協會長井賢誓會長多年來致力於台日關係。1967年當選金澤市議會議員至今訪問台灣達四十餘次，參加八田追悼會計30餘次。擔任石川縣河原市用水土地改良區理事長期間，於1985年與嘉南農田水利會締結姐妹會；1986年並促成八田技師出身的花園小學與嘉南國小締結為姐妹校。1991年就任石川縣議員起為推動台北與小松機場定期班機，赴台灣中央部會、長榮航空等處拜會，並向台灣及日本之國會議員展開陳情。於2008年6月1日成功實現，目前每週2班，搭乘率達八成以上。2006年擔任石川縣議會議長期間與台南縣議會簽署兩縣議會友好交流協定，並創下台灣與日本首次議會締盟先例。台灣921地震時發起ㄧ人一元捐款行動，將募得之419,102元日幣親自交給當時台北駐日經濟文化辦事處莊銘耀處長。台灣88水災時再度發起募捐，將募得之62,929元匯入台南縣救災專戶。多年來的努力，在去年11月由蘇縣長頒贈「台南縣榮譽縣民」，可說是名至實歸。



石川縣日華親善協會一團計26名來台，除參加8日八田技師追悼會、9日晚間的台日親善晚會外，也進行台南農業參訪之旅，包括由崑濱伯及黃正雄村長導覽無米樂社區、玉井果菜市場、新化迦南地有機農場，並在虎頭埤風景區魏 精采的解說下搭太陽能船欣賞虎頭埤之美，對台南的農業及觀光留下深刻印象。







長井會長表示為支持烏山頭水利系統登錄世界遺產，已組成「九年一毛會」在北陸地區運作，當場也將來自石川的數百份連署書交給發起人台南藝術大學曾旭正教授及警察專科學校許光輝老師。蘇縣長表示，台日友好交流協會乃發展台日間交流重要平台，希望今後透過會員擴大推展對日友好交流業務，為台南地區創造更多商機。會中也再度邀請規賓參加預定10月底辦理的和風文化觀光祭活動。





親善晚會中，由南區服務中心莊燕如主任表演日本舞踊、本縣小提琴家李正德父子檔表演台日歌謠組曲、歌手蔦村義隆獻唱多首歌曲，蘇縣長伉儷及吳議長也在大家期待中獻聲，台日友好交流協會多位成員平時練唱的「八田與一讚頌歌」也在此刻派上用場。日華親善協會的貴賓在大家歡送中高喊「台灣滿載！台南滿載！」在熱情交融的氣氛下結束當日晚會。

花井千晴小姐尋根之旅續集

去年在新營戶政事務所找到日據時代自己戶籍的花井千晴小姐又回到台南......

在新營車站巧遇開計程車的學生李さん、偕同班的尤さん，
託兩人的福，成功的找到日據時代的戶籍。
今年花井小姐要來之前就先聯絡2位好朋友，
並帶來日語教室和大家交流。
一到教室，我們先用しまちゃん的歌「ふるさと」來歡迎她，
令我們驚訝的是，在自我介紹之後，花井小姐馬上開出她的需求--
她想要看看水牛、火雞、黃麻，還要買路邊告別式裝飾的紅黃彩球各一！
真是跌破大家的眼鏡，不過在花井小姐的言談中，
大家對日據時代的台灣人生活形式，似乎勾起了回憶。

花井小姐是1930年出生，去年起決定，每年4月生日當月都要來台灣，
她說：和我們一樣，她也是台灣人。

平假名放大鏡

有關平假名放大鏡
看日文網頁時，很多漢字不會唸，要查字典或透過word找注音需花許多時間，
透過「平假名放大鏡」網頁，就可以快速知道發音，
請大家快到[相關網站]連結「平假名放大鏡」試看看吧！

除了日語能力之外

來自沖繩的上江洲基教授主修哲學，是名櫻大學的教授，為了自己的理想創設異文化交流中心附屬日本語學校，這次來台灣招募學生，希望招攬優質的台灣學生到日本刺激逐漸不求長進的日本年輕人。他每到一個地方，總是勉勵年輕人，除了日語能力的培養之外，在邁入社會之前，應修練豐富的人格特質，凡事發諸內心真誠的思考。赴外國留學亦應以做為台灣人為出發，思考自己的使命感。從3月24日到3月31日，大概至少和300名師長學生見面，相信無形的影響，正在滋生當中。
*異文化間コミュニケーションセンター附属日本語学校(異文化交流中心附屬日語學校)http://www.e-cccc.com/

日語話南瀛

「日語話南瀛」是目前新營社區大學台日交流日語班的目標，藉由以日語撰寫教材，指導學生將「書き言葉」練習轉為｢話し言葉，一步一步邁向用日語介紹台南縣的學習之路。

在適當的機會，將日籍人士拉到教室和同學交流，提供同學磨練說日語的膽識，這一堂和M先生的交流，似乎大家都有不錯的收穫(很挫折嗎?有刺激才有進步！)

培育日語導覽志工課程參考--結合理論與實務演練，從認識台日交流緣起、了解台灣與日本之歷史、文化、美食到國際禮儀訓練，並規劃官方、民間外賓接待的經驗分享到實際模擬國際會議、接待貴賓、文化之夜，使受訓學員能成為推動台日國際交流工作的尖兵。

到日本上學

學習日語的人口真的很多，老是有同學問：要怎麼讀，日語才會進步？
當然是到日本讀，進步最快！
「日本物價高，現在如此不景氣，怎麼忍心花父母的血汗錢？」
「東京誘惑多，如何放心把孩子丟在那裡？」
「在台灣讀了4年日語？卻無法進入日商公司工作...」

你的疑慮或許在3/24(三)晚上7:00 新營社區大學1年12班教室 可以得到答案。

如果周遭親友想到日本讀書，不管是近日本的大學、研究所，
或是希望日後在台灣的日商公司、日本的公司求職等，
這個地處沖繩的學校充滿家庭的溫馨，物價也比東京便宜，
教學內容將以符合個人需求充分調整。
除了一年的學習課程，還有1-3個月的短期進修，歡迎您來了解。

台灣特有食物的說法

台灣特有食物
1. 小吃
肉燥飯------豚肉のそぼろご飯
臭豆腐------臭豆腐（しゅうとうふ）
蚵仔煎------カキのオムレツ
蝦捲--------海老巻き（えびまき）
肉圓-------肉入り台湾もち（にくいりたいわんもち）
藥燉排骨---リブ肉の漢方煮込み（リブにくのかんぽうにこみ）
水煎包-----上海風揚げ餃子（シャンハイふうあげぎょうざ）
烤玉米-----焼き玉蜀黍（やきとうもろこし）
米糕-------おこわ
滷味-------台湾風煮込み物（たいわんふうにこみもの）
鹽酥雞-----台湾風揚げ物（たいわんふうあげもの）
刈包 ------台湾風バーガー
茶葉蛋-----茶葉で煮込んだ卵（ちゃばでにこんだたまご）
肉羹-------肉入りとろみスープ
烤魷魚-----スレメ焼き
地瓜球-----揚げ芋団子『あげいもだんご』
鴨頭-------東山鴨頭『トウサンヤアトウ』(あひるのあたま）
2.飲料與冰品
泡沫紅茶---シェイク紅茶（シェイクこうちゃ）　　
珍珠奶茶---タピオカ入りミルクティー
洛神花茶---ハイビスカスティー　　　　　　　　　
酸梅汁-----プラムジュース
剉冰-------カキ氷（かきごおり）　　　　　　　　
芒果冰-----マンゴーカキ氷
泡泡冰-----スムージーカキ氷　　　　　　　　　
燒仙草-----ホットハーブゼリー
3.料理方式
炒----炒める（いためる）　　　
烤----焼く（やく）
蒸----蒸す（むす）　　　　　　
煎----焼く（やく）
煮----煮る（にる）　　　　　　
炸----揚げる（あげる）
涼拌----和える（あえる）

2010/3/10-3/12 北白川宫能久親王後代竹田恒泰來訪

在台灣不少文史前輩研究過北白川宫能親王，
其中關於死亡傳說更是大家討論的焦點，
但無論如何能久親王與台南的關係密切，
即使台南神社早已拆除。
身為日本舊皇族的一員，竹田恒泰第2度來到台南，
除了憑弔先人，也將和台南展開新的關係。


造訪伏見親王親臨下榻的八角樓，與主人葉先生合照。


盛逢台灣國際蘭展，和台南縣蘇煥智縣長展開兼具現代與歷史的美麗對話。


在真理大學演講「日本皇族與台南的淵源」，聽眾冠蓋雲集。